Wolken und Regen - Erotische Geschichten und Gedichte aus China, Japan, Korea und Vietnam - Jonathan Klarsang

Wolken und Regen – Erotische Geschichten und Gedichte aus China, Japan, Korea und Vietnam – Jonathan Klarsang

Zwanzig erotische Erzählungen, Gedichte und Schwänke aus China, Japan, Korea und Vietnam, entstanden zwischen 795 und 1901, neu ins Deutsche übertragen – zusammengestellt von Jonathan Klarsang.

Eine Kurtisane, die einen jungen Mann ruiniert und dann rettet, eine Kaiserin, die sich ihren Liebhaber aussucht, und eine Dichterin, die 1901 ganz Japan in Aufruhr versetzt: „Wolken und Regen“ versammelt zwanzig erotische Erzählungen, Gedichte und Schwänke aus China, Japan, Korea und Vietnam, entstanden zwischen 795 und 1901.

Der Titel ist ein gut zweitausend Jahre altes Bild für die Liebesnacht: Im Traum begegnet ein König von Chu der Göttin vom Berg Wu, und beim Abschied sagt sie: „Am Morgen bin ich die Morgenwolke, am Abend der ziehende Regen.“ Diskret ist das Bild. Die Texte sind es nicht immer.

Eine Tote kehrt für eine einzige Nacht zu ihrem Liebsten zurück, tausend Jahre vor Goethes „Braut von Korinth“. Die Hofdame Izumi Shikibu hält um 1008 ihre Affäre mit einem Prinzen in rund 140 Gedichten fest. Koreanische Gelehrte sammeln derbe Schwänke, die Vietnamesin Hồ Xuân Hương schreibt ein Gedicht über eine Reiskugel, das jedes Schulkind lernt und jeder Erwachsene anders versteht, und die zweiundzwanzigjährige Yosano Akiko spaltet 1901 mit ihren Versen das literarische Japan. Fünf der zwanzig Texte stammen von Frauen, und auch in den übrigen sind oft die Frauen die Stärkeren.

Alle Texte sind neu und frei in heutiges Deutsch übertragen, fast alle unmittelbar aus dem klassischen Chinesisch, dem Japanischen, Koreanischen und Vietnamesischen. Jeder Text schließt mit einem Nachwort über Entstehung, Verfasser und Hintergründe.

Zusammengestellt von Jonathan Klarsang.